1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:01:22,626 --> 00:01:24,377
Umama!

4
00:01:26,877 --> 00:01:30,461
Angimubi yini?
Nginguye.

5
00:01:31,085 --> 00:01:34,252
Hey... Tinja. Ima!

6
00:01:46,336 --> 00:01:50,960
Sawubona. Cha!
Awunakwenzeka!

7
00:02:00,918 --> 00:02:04,835
Ngithemba impilo yakho yansuku zonke
ithandeka njengeyethu.

8
00:02:04,918 --> 00:02:06,668
{\an8}-Usale kahle!
-Uhambe kahle!

9
00:02:06,752 --> 00:02:08,294
{\an8}Usale kahle!

10
00:02:31,336 --> 00:02:34,169
Asijahe siye efasiteleni.

11
00:02:40,960 --> 00:02:42,169
Kulungile.

12
00:02:42,252 --> 00:02:43,627
Kulungile.

13
00:02:43,710 --> 00:02:45,752
-Yebo!
-Matias. UMatias.

14
00:02:54,544 --> 00:02:56,502
Ibambe!

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,627
Cha!

16
00:03:06,044 --> 00:03:07,502
Tinja.

17
00:03:28,085 --> 00:03:30,419
-Ngiyikhiphe ngaphandle?
-Letha lapha.

18
00:03:40,169 --> 00:03:41,336
Ithi ngibone.

19
00:03:41,419 --> 00:03:44,793
-Qaphela. Kunengilazi phansi.
-Ake ngibone--

20
00:03:48,294 --> 00:03:49,877
Matias, asihambe siyobona...

21
00:03:49,960 --> 00:03:51,919
Ngicela ukuyise kudoti sithandwa.

22
00:03:53,294 --> 00:03:54,419
Imfucuza yezinto eziphilayo.

23
00:04:22,627 --> 00:04:28,877
UKUQHAMUKA

24
00:04:30,835 --> 00:04:32,419
Woza, woza, woza.

25
00:04:39,085 --> 00:04:43,419
-Sawubona! NginguReetta.
-Tinja. Sawubona.

26
00:04:43,503 --> 00:04:49,252
Sisanda kungena.
Ngiqonde ukuthi, duh, ngiqinisekile ungasho.

27
00:04:53,336 --> 00:04:56,627
-Ngingayitomula?
-Impela.

28
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
Naughty! Roosa!

29
00:05:01,377 --> 00:05:02,919
Ngeke ukwenze lokho.

30
00:05:03,002 --> 00:05:06,085
Ngiyaxolisa.
Akakaze alume muntu.

31
00:05:06,169 --> 00:05:10,960
-Ukulimazile?
-Cha. Bekuyiphutha lami.

32
00:05:13,085 --> 00:05:19,710
<i>Ah, ah, ah, ah
Ingane ka-Alli</i>

33
00:05:19,794 --> 00:05:22,877
Licule kakhulu.
Umama, kakhulu.

34
00:05:26,627 --> 00:05:31,002
<i>Ah, ah, ah, ah
U-Alli's-</i>

35
00:05:31,086 --> 00:05:33,086
Kakhulu.

36
00:05:33,627 --> 00:05:35,668
<i>...ingane</i>

37
00:05:35,752 --> 00:05:42,336
<i>Inyoni encane</i>

38
00:05:42,919 --> 00:05:49,710
<i>Ah, ah, ah, ah
Ingane ka-Alli</i>

39
00:05:50,044 --> 00:05:56,336
<i>Inyoni encane</i>

40
00:05:56,835 --> 00:06:03,377
<i>Cha baba
Akekho umama</i>

41
00:06:03,461 --> 00:06:10,002
<i>Akekho ozokunakekela</i>

42
00:06:10,544 --> 00:06:17,044
<i>Cha baba
Akekho umama</i>

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
Ulele.

44
00:06:29,710 --> 00:06:33,419
-Ingabe leyo vidiyo entsha yesingeniso?
-Yebo.

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,877
Ayikaqediwe kancane.

46
00:06:39,127 --> 00:06:45,419
IMPILO YEZINSUKU ZONKE IYATHANDA

47
00:06:54,211 --> 00:06:57,752
Sawubona, wamukelekile kubhulogi yami
Impilo Yansuku zonke Ethandekayo.

48
00:06:57,835 --> 00:07:01,919
Ngizokukhombisa impilo yansuku zonke
womndeni ovamile waseFinland

49
00:07:02,002 --> 00:07:04,752
nokuthi kungaba mnandi kanjani.

50
00:07:05,336 --> 00:07:09,585
Ngingowesifazane
nezingane ezimbili nendoda eyodwa.

51
00:07:10,044 --> 00:07:14,585
Indodakazi yami ethandekayo uTinja,
i-super gymnast,

52
00:07:14,669 --> 00:07:18,461
<i>maduze uzoba nomncintiswano wakhe wokuqala.</i>

53
00:07:18,544 --> 00:07:22,919
<i>Nginovalo
kodwa uyaziqhenya ngendlela emangalisayo ngaye

54
00:07:28,544 --> 00:07:29,710
Yini?

55
00:07:30,419 --> 00:07:35,378
Izinzwane zami bezingakhonjwanga.
Banjena.

56
00:07:35,461 --> 00:07:36,919
Kufanele babe kanje.

57
00:07:38,086 --> 00:07:41,627
-Ngizonqamula ividiyo ukuze ingaveli.
-Kulungile.

58
00:07:48,169 --> 00:07:52,419
-Kwangena umndeni omusha kwamakhelwane.
-Kwakuhle.

59
00:07:52,503 --> 00:07:57,336
-Uke wahlangana nabo?
-Yebo. Ngisho, indodakazi yabo uReetta.

60
00:07:57,419 --> 00:07:59,877
Ungimemile kusasa.

61
00:08:01,086 --> 00:08:04,294
Unenja enhle ngempela.

62
00:08:06,002 --> 00:08:09,252
Uthe uzogxila
emqhudelwaneni.

63
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
-Noma ushintshile uhlelo lwakho?
-Cha. Ngigxile kukho.

64
00:09:16,127 --> 00:09:17,961
ngizokusiza.

65
00:11:33,253 --> 00:11:34,627
Hamba vele.

66
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Kuhle.

67
00:11:53,420 --> 00:11:57,044
-Awuzange wenze i-flip ekugcineni.
-Yebo.

68
00:11:57,128 --> 00:12:00,420
Uyangabaza.
Kuzomele uzethembe.

69
00:12:01,086 --> 00:12:03,836
-Ngiyaxolisa.
-Akudingeki uxolise.

70
00:12:03,919 --> 00:12:07,044
Kodwa angikwazi ukukuyeka uqhudelane
uma ungakwazi ukukwenza.

71
00:12:07,128 --> 00:12:09,378
-Ngingakwenza futhi.
-Akusekho namuhla.

72
00:12:09,669 --> 00:12:11,545
Khuluma manje, kulungile?

73
00:12:22,044 --> 00:12:24,877
-Tinja, uyeza?
-Kufanele ngibaleke.

74
00:12:24,961 --> 00:12:26,545
Ungahambi.

75
00:12:27,128 --> 00:12:29,669
Kungani uze wabuza?
Ubengeke eze noma kunjalo.

76
00:12:30,836 --> 00:12:32,003
Kujabulele!

77
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
Sawubona. Lena indawo ka-Tero.

78
00:13:30,003 --> 00:13:32,169
-Sawubona.
-Sawubona.

79
00:13:37,627 --> 00:13:40,378
Kungani ungaphumi
wezingubo zakho zokuzivocavoca, sweetie.

80
00:13:45,420 --> 00:13:48,669
-Sawubona.
-Sawubona.

81
00:13:48,752 --> 00:13:51,711
-Bekunjani ukuzijwayeza?
- Kuhle ngempela.

82
00:13:52,545 --> 00:13:53,627
Kuhle.

83
00:13:54,503 --> 00:13:56,420
Ngikuphathele isimanga.

84
00:13:57,877 --> 00:14:01,794
-Ngiyayithanda.
-Kuzomele ugqame emncintiswaneni.

85
00:14:09,794 --> 00:14:11,336
Usibonile.

86
00:14:15,627 --> 00:14:22,128
Kwesinye isikhathi abantu abadala baba nalezi...
abangani abakhethekile.

87
00:14:23,086 --> 00:14:28,336
-Kodwa baba?
-Awu... Ubaba nguBaba.

88
00:14:28,919 --> 00:14:32,961
-Uyazi ukuthi unjani.
-Yebo.

89
00:14:34,420 --> 00:14:38,003
Singakugcina kanjani lokhu phakathi kwethu?
Kulungile?

90
00:14:38,627 --> 00:14:41,503
Ngizohamba izinsuku ezimbalwa.

91
00:14:44,878 --> 00:14:48,794
Kodwa khumbula, lokhu kuphakathi kwethu mantombazane.

92
00:15:23,669 --> 00:15:26,752
Sawubona. Kunuka kamnandi lapha.

93
00:15:27,461 --> 00:15:31,545
O, he, kubukeka kukuhle kakhulu lapha.

94
00:15:33,378 --> 00:15:36,128
Umama! Umama!
Sikwenzele ama-waffle.

95
00:15:36,211 --> 00:15:40,503
Yebo. Kulungile, sekwanele.

96
00:15:40,586 --> 00:15:42,461
Sawubona, Matias, kwanele.

97
00:15:44,211 --> 00:15:47,961
Kuhle. Manje izingubo zethu zombili
zonakele.

98
00:15:51,711 --> 00:15:55,211
-Ube nohambo oluhle lwebhizinisi?
-Yebo, bekuthandeka.

99
00:16:07,586 --> 00:16:08,836
Sawubona.

100
00:16:10,378 --> 00:16:14,711
-Awu? Kwenzenjani, Tinja?
-Lutho.

101
00:16:19,170 --> 00:16:23,711
-Umama ukutshelile ngohambo?
-Yebo.

102
00:16:26,044 --> 00:16:30,295
Wathi
bekuyisemina yebhulogi enhle ngempela.

103
00:16:30,378 --> 00:16:31,752
Kwakuhle.

104
00:16:33,752 --> 00:16:37,253
-Ngithenge entsha. Bheka.
-Kuhle.

105
00:16:42,295 --> 00:16:43,586
Kulungile.

106
00:17:31,336 --> 00:17:33,627
-Kuhle.
-Umsebenzi omuhle, Tinja.

107
00:17:33,711 --> 00:17:35,711
Uyafika lapho.

108
00:17:35,794 --> 00:17:38,462
Kusenendawo eyodwa
emncintiswaneni.

109
00:17:39,253 --> 00:17:42,336
Neyethu yokugcina.
Bekungubani igama lakho?

110
00:17:42,420 --> 00:17:43,753
I-Reetta.

111
00:17:44,378 --> 00:17:47,295
-Sawubona!
-Angikukholwa lokhu.

112
00:17:47,961 --> 00:17:50,002
Kulungile, Reetta, hamba.

113
00:18:10,711 --> 00:18:13,711
Yebo. Lokho kwakuphelele.

114
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
Yebo. Asikwenze futhi.

115
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Yebo. Futhi futhi.

116
00:18:28,753 --> 00:18:30,086
Futhi futhi.

117
00:18:30,170 --> 00:18:31,586
Futhi futhi.

118
00:18:38,086 --> 00:18:41,128
Kulungile, Tinja.
Asikwenze kanye futhi.

119
00:18:45,086 --> 00:18:48,420
-Kufanele ngikhiye.
-Sizoyinakekela.

120
00:18:49,919 --> 00:18:53,295
-Ungeqisi, Tinja.
-Ngilungile.

121
00:18:56,170 --> 00:18:58,295
Kulungile, asikwenze futhi.

122
00:19:04,919 --> 00:19:07,337
Kuhle. Yilokho kuphela.

123
00:19:07,420 --> 00:19:09,836
Faka i-pelvis yakho phakathi.
Qondisa umhlane wakho.

124
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
Izingalo ezilinganayo, azikho iqolo.

125
00:19:13,711 --> 00:19:15,961
Khumbula isilevu sakho.
Muhle umsebenzi, Tinja.

126
00:19:16,045 --> 00:19:19,711
Uyazi, bengicabanga
yokusakaza bukhoma umncintiswano.

127
00:19:48,669 --> 00:19:52,170
Konke kulungile.
Ngizokunakekela.

128
00:20:16,628 --> 00:20:19,878
Sasinakho
umzuzu oyiqiniso ngempela lapho.

129
00:20:20,586 --> 00:20:22,961
Abantu bayabathanda.

130
00:20:28,836 --> 00:20:30,128
Sawubona...

131
00:20:34,337 --> 00:20:36,378
Ngicela ukuvuma okuthile?

132
00:20:44,086 --> 00:20:45,669
Ngicabanga...

133
00:20:46,504 --> 00:20:48,212
Ngisothandweni.

134
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
Ngisho...

135
00:20:55,628 --> 00:21:00,337
iminyaka eminingi kangaka,
Nginike abantu kuphela

136
00:21:01,420 --> 00:21:04,086
nomcabango
yilokho abesifazane okufanele bakwenze.

137
00:21:04,170 --> 00:21:05,753
Kodwa lokhu...

138
00:21:07,128 --> 00:21:08,628
Lokhu nje...

139
00:21:10,337 --> 00:21:14,212
I-Tero yiyona nto engcono kakhulu
okwake kwenzeka kimi lokho.

140
00:21:14,878 --> 00:21:18,462
Ngiyaqala ngqa empilweni yami

141
00:21:18,545 --> 00:21:23,420
Ngizizwa ngimthanda ngempela umuntu.

142
00:21:25,462 --> 00:21:29,003
Kumele ngibone ukuthi ingithathaphi.

143
00:21:29,462 --> 00:21:33,586
-Uyaqonda?
-Yebo kunjalo.

144
00:21:36,253 --> 00:21:37,878
Ngangazi ukuthi uzokwenza.

145
00:21:40,420 --> 00:21:44,086
Sweetie, nami ngizobe ngingekho ngempelasonto ezayo.

146
00:24:10,795 --> 00:24:11,920
Tinja.

147
00:24:12,920 --> 00:24:14,295
Ingabe konke kulungile?

148
00:24:20,753 --> 00:24:22,003
Kwenzenjani?

149
00:24:23,795 --> 00:24:25,128
Tinja.

150
00:24:28,545 --> 00:24:29,836
Tinja.

151
00:24:32,795 --> 00:24:34,670
Kwenzenjani? Ingabe ulungile?

152
00:24:34,753 --> 00:24:36,212
Inyoni.

153
00:24:36,295 --> 00:24:37,962
Kwangena inyoni.

154
00:24:48,753 --> 00:24:50,337
Ngicabanga ukuthi belimele.

155
00:24:53,420 --> 00:24:57,420
-Kwakuyinyoni enjani?
-Angazi.

156
00:24:57,504 --> 00:24:59,462
Enkulu ngempela.

157
00:28:25,712 --> 00:28:28,129
Wenzani lapho?

158
00:28:30,295 --> 00:28:33,462
-Hamba!
-Kufanele ngichame.

159
00:28:33,546 --> 00:28:37,045
-Phuma ngaphandle.
-Ngiyesaba.

160
00:28:38,087 --> 00:28:39,628
Hawu, Tinja!

161
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
Hamba.

162
00:28:56,379 --> 00:29:00,170
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

163
00:29:00,254 --> 00:29:04,129
<i>Ingane ka-Alli</i>

164
00:29:04,212 --> 00:29:11,295
<i>Intandane encane empofu</i>

165
00:29:12,295 --> 00:29:19,586
<i>Ah, ah, ah, ah
Ingane ka-Alli</i>

166
00:29:20,004 --> 00:29:27,295
<i>Intandane encane empofu</i>

167
00:32:15,795 --> 00:32:18,087
-Yini leyo phunga?
-UTinja uyisikhohlakali.

168
00:32:18,171 --> 00:32:21,962
Matias, ake sibone ukuthi uthini uTinja.

169
00:32:22,587 --> 00:32:23,795
Ini?

170
00:32:25,753 --> 00:32:27,462
Uyini...

171
00:32:30,087 --> 00:32:34,712
Ngakho... awuzange uvumele uMatias ukuthi asebenzise
indlu yokugezela izolo ebusuku.

172
00:32:34,795 --> 00:32:36,712
UTinja ungumbungazi ovelele.

173
00:32:36,795 --> 00:32:39,879
Asizange size lapha
ngifuna ukungqubuzana.

174
00:32:39,962 --> 00:32:45,296
-UMatias uchame embhedeni wakhe.
-Kulungile, ngizoshintsha amashidi.

175
00:32:45,379 --> 00:32:48,587
-UTinja uphumele phandle izolo ebusuku.
-Ini?

176
00:32:49,587 --> 00:32:53,045
-Wenzile?
-Cha. Ingabe kwakukhona okunye?

177
00:32:53,546 --> 00:32:56,962
Ngicabanga ukuthi akunjalo. Ngisho...

178
00:33:01,421 --> 00:33:02,670
O...

179
00:33:03,920 --> 00:33:06,171
Yebo. Kulungile.

180
00:33:07,504 --> 00:33:11,212
Yebo. Ngiyabona.

181
00:33:12,212 --> 00:33:13,587
Asambe.

182
00:33:40,712 --> 00:33:44,546
-Ingabe unayo inyoni?
-Cha.

183
00:33:45,712 --> 00:33:48,421
Ngisho, singase sithole eyodwa.

184
00:33:51,045 --> 00:33:52,837
Kungani ungezanga namuhla?

185
00:33:53,254 --> 00:33:56,962
-Kuphi?
-Ukuzijwayeza.

186
00:33:57,379 --> 00:33:59,837
Ngi... ngikhohliwe.

187
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Uyinqaba.

188
00:34:06,337 --> 00:34:08,379
Ingabe ufuna ukuhamba nami ekhaya?

189
00:34:11,254 --> 00:34:16,879
Kwabe sekuqala isiphepho esibi.
Amagagasi ayephakeme kanje.

190
00:34:16,962 --> 00:34:20,712
Bahambe kanje.
Kwakungakholakali.

191
00:34:31,879 --> 00:34:33,795
Ungangisiza ngithumele lezi?

192
00:34:38,171 --> 00:34:41,628
-URoosa ubalekile izolo ebusuku.
-Oh.

193
00:34:43,879 --> 00:34:45,879
Ngisho, o, cha.

194
00:34:48,587 --> 00:34:52,837
AKUKHO: ROOSA

195
00:34:55,546 --> 00:34:57,628
Sawubona. Nakho-ke.

196
00:35:03,879 --> 00:35:05,087
Ta-dah.

197
00:35:06,712 --> 00:35:08,212
Ungiletheleni?

198
00:35:09,338 --> 00:35:11,296
Ngiyabonga. Lokhu kuhle ngempela.

199
00:35:11,379 --> 00:35:16,087
-Ungiletheleni?
-O, sithandwa, angikutholanga lutho.

200
00:35:19,754 --> 00:35:22,212
Izinwele zakho ezinhle zibophene kakhulu.

201
00:35:32,129 --> 00:35:34,879
Izinwele zakho sezinde kakhulu.

202
00:35:42,087 --> 00:35:43,253
UMatias.

203
00:35:44,129 --> 00:35:45,296
Yini emhlabeni...

204
00:35:45,378 --> 00:35:48,296
Inja yakwamakhelwane lena.
UThinja wayigqiba.

205
00:35:48,379 --> 00:35:52,046
-Uyimbe kuphi?
-Uyibulele uTinja.

206
00:35:52,546 --> 00:35:55,087
-Esinye isilwane sawuhlephula.
-UTinja wakwenza.

207
00:35:55,171 --> 00:35:58,337
-Matias, yeka ukuqamba amanga.
-Iya ekamelweni lakho.

208
00:36:00,129 --> 00:36:01,421
Manje!

209
00:37:04,712 --> 00:37:07,879
Tinja. Tinja.

210
00:37:09,587 --> 00:37:10,837
Tinja.

211
00:37:23,379 --> 00:37:24,837
Kwenzenjani?

212
00:37:34,129 --> 00:37:35,421
Umama!

213
00:37:36,379 --> 00:37:39,296
Ngeke ukwenze lokho! Uyaqonda?

214
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Uyaqonda?

215
00:37:42,087 --> 00:37:45,712
-Ukhuluma nobani?
-Mina.

216
00:37:57,254 --> 00:37:58,670
Yini...

217
00:38:09,421 --> 00:38:12,254
-Uyaphila?
-Yebo.

218
00:38:14,505 --> 00:38:20,004
-Yini leyo phunga?
-Yi... Yinja.

219
00:38:31,379 --> 00:38:33,879
-Kuyini lokhu?
-Angazi.

220
00:38:35,213 --> 00:38:37,796
Ubani owenze lokhu? UMatias?

221
00:38:40,087 --> 00:38:44,546
-Ngitshele.
-Cha, kube yingozi.

222
00:38:50,088 --> 00:38:53,546
Mama ungithukuthelele?

223
00:38:55,421 --> 00:38:59,670
Bengicabanga ukuthi umncintiswano
kubaluleke kakhulu kuwe njengoba ibalulekile nakimi.

224
00:39:12,754 --> 00:39:14,879
Kade ngakutshela ukuthi cha!

225
00:41:31,546 --> 00:41:33,837
Ingabe uthe "Alli"?

226
00:41:36,671 --> 00:41:37,921
Tinja.

227
00:41:39,671 --> 00:41:41,213
Alli.

228
00:41:50,505 --> 00:41:52,296
Uyagodola?

229
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
Tinja.

230
00:44:47,505 --> 00:44:50,629
Umama, uTinja uyinunu!

231
00:44:52,879 --> 00:44:55,255
Ube nelinye iphupho elibi.

232
00:44:55,338 --> 00:44:58,547
Bekungelona iphupho elibi.
Kuyiqiniso.

233
00:45:04,629 --> 00:45:05,879
Sawubona.

234
00:45:41,255 --> 00:45:42,671
Bheka.

235
00:45:58,171 --> 00:45:59,963
Umuhle.

236
00:46:08,422 --> 00:46:09,547
Ngiyabonga.

237
00:46:09,629 --> 00:46:12,879
- Bese kuba u-Reetta. Thinja, mbona.
-Angiyidingi i-spoter.

238
00:46:19,671 --> 00:46:21,088
Yilokho kuphela.

239
00:46:23,879 --> 00:46:27,879
Ngizohamba ngiyobona izingane engifunda nazo ezindala.

240
00:46:27,963 --> 00:46:31,130
Asikabonani
esikhathini eside kangaka.

241
00:46:31,213 --> 00:46:32,879
Ngiyabakhumbula kakhulu.

242
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
Ingabe usuyitholile kakade inja yakho?

243
00:46:37,838 --> 00:46:39,130
O, cha.

244
00:46:40,838 --> 00:46:44,547
-Kodwa, heyi, ubumuhle ngempela.
-Ngiyabonga.

245
00:46:44,629 --> 00:46:46,921
Ungathanda futhi ukuba
emqhudelwaneni?

246
00:46:47,005 --> 00:46:48,796
Yebo, uma ngifanelekile.

247
00:46:49,921 --> 00:46:54,213
Lokho kusho ukuthi uTinja kufanele azilolonge
kanzima kakhulu uma efuna ukukushaya.

248
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
Kulungile, Tinja?

249
00:47:11,088 --> 00:47:13,338
-Ingabe ufuna ukugibela?
-Cha, ngizohamba.

250
00:47:13,422 --> 00:47:17,088
-Ngingakuyisa ekhaya.
-Ngithanda ukuhamba. Ngizokubona!

251
00:48:00,380 --> 00:48:01,713
Umama.

252
00:48:01,796 --> 00:48:03,213
Masibuyele emuva.

253
00:48:03,297 --> 00:48:05,255
Mama asibuyele emuva.

254
00:49:00,629 --> 00:49:01,921
Tinja.

255
00:49:02,463 --> 00:49:04,213
Yini inkinga yakho?

256
00:49:11,713 --> 00:49:13,172
Tinja.

257
00:49:15,629 --> 00:49:17,671
Konke kulungile.

258
00:49:17,754 --> 00:49:21,130
Ngiyaqonda. Ngiyazi.

259
00:49:24,880 --> 00:49:28,629
Nami ngangithukile kakhulu
ngaphambi kwemincintiswano yami ye-skating.

260
00:49:29,547 --> 00:49:31,422
Kwakucindezela kakhulu.

261
00:49:31,838 --> 00:49:34,338
Ingabe uyayazi indlela engcono kakhulu
ukuqeda ukucindezeleka?

262
00:49:34,422 --> 00:49:35,671
Ini?

263
00:49:35,754 --> 00:49:37,754
Ukunqoba umncintiswano.

264
00:49:37,838 --> 00:49:41,130
Bonisa wonke umuntu ukuthi ungcono kakhulu, akunjalo?

265
00:49:43,880 --> 00:49:47,046
Uma wazi ukuthi uzowina,
bayokwazi nabo.

266
00:49:47,130 --> 00:49:50,046
Uma uwina,
akumele ukhathazeke ngalutho.

267
00:49:54,963 --> 00:49:56,464
Nginombono.

268
00:49:57,172 --> 00:50:00,671
Ukuba sekhaya
ngokucacile ingcindezi kakhulu kuwe.

269
00:50:00,755 --> 00:50:05,297
Pho kungani singayisebenzisi impelasonto
kwa Tero?

270
00:50:05,380 --> 00:50:07,005
Uthini?

271
00:50:11,880 --> 00:50:13,213
Alli!

272
00:50:44,172 --> 00:50:45,464
Nakhu ke.

273
00:50:48,005 --> 00:50:49,547
Ingabe wehlile emzimbeni?

274
00:50:50,338 --> 00:50:53,047
Ususukile
wezinhlamvu zokugcina zamafutha engane.

275
00:50:54,130 --> 00:50:57,880
Uma usuqedile ukudla, zilungiselele.

276
00:50:59,172 --> 00:51:01,464
Sizoya kwaTero, mina nawe.

277
00:51:20,422 --> 00:51:23,213
Umama wakho unenhliziyo eqinile.

278
00:51:25,963 --> 00:51:31,880
Bengilokhu ngihlonipha
uyazi ukuthi ufunani.

279
00:51:35,963 --> 00:51:39,547
-Kulula ukuhlala nomuntu onjalo.
-Yebo.

280
00:51:43,505 --> 00:51:45,339
UTero ungumbungazi ovelele.

281
00:51:46,796 --> 00:51:48,339
Ngisho, umuntu.

282
00:52:39,630 --> 00:52:41,422
Akuthandeki lokhu?

283
00:53:04,255 --> 00:53:05,838
O, sawubona.

284
00:53:06,796 --> 00:53:08,464
Ngijabulela ukukwazi.

285
00:53:08,547 --> 00:53:11,588
Ngiqonde ukuthi sesike sabonana.

286
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Kodwa kuhle ukuthi ungeza.

287
00:53:17,213 --> 00:53:21,838
-Ubukeka ufana.
-Umama unesitayela esihle kakhulu.

288
00:53:22,339 --> 00:53:23,755
Yiqiniso.

289
00:53:24,422 --> 00:53:28,297
Wamukelekile futhi uzenze ekhaya.

290
00:53:28,671 --> 00:53:30,464
Akuyona yini indlu ethandekayo lena?

291
00:53:30,547 --> 00:53:32,671
Kuyi-fixer-upper kancane, kepha...

292
00:53:33,922 --> 00:53:35,255
Sawubona.

293
00:53:37,005 --> 00:53:38,588
Uyafuna ukubona igumbi lakho?

294
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Asiqale sihlangane noHelmi.

295
00:53:43,047 --> 00:53:45,588
Woza sihambe.

296
00:53:53,214 --> 00:53:55,963
Sinobani lapha?

297
00:53:58,630 --> 00:54:00,713
Akamnandi yini?

298
00:54:01,339 --> 00:54:04,713
Inkosazana encane.

299
00:54:05,422 --> 00:54:08,506
Uziphethe kahle futhi umuhle.

300
00:54:10,755 --> 00:54:12,339
UTero ungumfelokazi.

301
00:54:12,422 --> 00:54:14,755
Unina kaHelmi washona ebeletha.

302
00:54:14,838 --> 00:54:17,297
Kodwa usunathi manje, angithi?

303
00:54:17,380 --> 00:54:18,713
Yebo.

304
00:54:20,047 --> 00:54:21,796
Oh.

305
00:55:27,755 --> 00:55:29,547
Konke kulungile.

306
00:55:34,339 --> 00:55:36,506
Hambisa izandla zakho esithombeni.

307
00:55:38,089 --> 00:55:39,630
Yilokho kuphela.

308
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
Ingabe kufanele ngempela ukuthwebula
konke?

309
00:55:44,547 --> 00:55:47,172
Ngingahle ngingafuni ukukhombisa indlu yami
emhlabeni wonke.

310
00:55:47,255 --> 00:55:49,713
Akekho ozokwazi ukuthi ngithathe lezi lapha.

311
00:55:49,797 --> 00:55:52,172
Bheka. Ngikunqamule.

312
00:55:55,172 --> 00:55:58,755
Ingabe uyinkosazana emnandi encane?
Ungu?

313
00:55:59,214 --> 00:56:01,797
Nazo-ke. Ake sikubeke lokhu.

314
00:56:01,880 --> 00:56:06,380
Muhle kakhulu kule ngubo ethandekayo.

315
00:56:08,089 --> 00:56:09,547
Yebo unjalo.

316
00:56:15,089 --> 00:56:16,422
Sawubona.

317
00:56:19,713 --> 00:56:20,963
Yebo?

318
00:56:22,214 --> 00:56:23,880
Yidla, nakanjani.

319
00:56:25,922 --> 00:56:27,381
Yebo.

320
00:56:30,713 --> 00:56:32,422
Kuphi?

321
00:56:39,172 --> 00:56:41,255
-Uyayithanda?
-Yebo.

322
00:56:43,339 --> 00:56:46,089
O, ungakhathazeki ngakho.

323
00:56:48,172 --> 00:56:50,963
Bheka. Kuthiwani uma ngenza kanjalo?

324
00:56:51,047 --> 00:56:52,506
-Eshu.
-Yebo.

325
00:56:52,588 --> 00:56:54,755
Awu Nkosi yami.

326
00:56:56,506 --> 00:56:59,880
Helmi, asimbonise imikhuba yethu yasetafuleni.

327
00:57:00,255 --> 00:57:01,797
Eshu.

328
00:57:02,130 --> 00:57:06,130
Ngiyabona. Ngisho, kubi lokho.

329
00:57:42,297 --> 00:57:43,672
I-Reetta.

330
00:58:06,797 --> 00:58:11,422
Kubi kakhulu lokho,
ngomncintiswano ozayo kanye nakho konke.

331
00:58:12,297 --> 00:58:16,047
Kodwa okubaluleke kakhulu
wukuthi awukuvumeli lokhu ukuthi kukuthinte.

332
00:58:42,547 --> 00:58:45,922
Kungani wenze lokho? Kungani?

333
00:59:02,339 --> 00:59:04,588
Ngiyeke, Alli!

334
00:59:04,672 --> 00:59:06,047
Giyeke ngihambe!

335
01:00:26,839 --> 01:00:28,464
UCABANGANI?

336
01:00:28,548 --> 01:00:32,089
Bengithi ngibuka isihlalo.

337
01:00:32,172 --> 01:00:35,630
-Kuhle.
-Yebo. Ngiyithole endaweni yokulahla udoti.

338
01:00:36,131 --> 01:00:39,672
Abantu abaziphathi kahle izinto zabo.

339
01:00:40,047 --> 01:00:45,297
Ngiyathanda ukuzilungisa,
izinto eziphukile kanje.

340
01:00:50,297 --> 01:00:51,880
Sawubona. Um...

341
01:00:52,588 --> 01:00:56,797
Bengizokunikeza lezi kamuva,

342
01:00:56,880 --> 01:01:01,005
kodwa ngizokunika wona manje,
njengoba umncintiswano uyeza futhi konke.

343
01:01:01,089 --> 01:01:02,630
Ngiyabonga.

344
01:01:08,256 --> 01:01:10,131
Isondo lenqola leli.

345
01:01:16,131 --> 01:01:17,922
Leli isondo lenqola lasemoyeni.

346
01:01:23,880 --> 01:01:25,588
-Ingabe ulungile?
-Yebo.

347
01:01:27,588 --> 01:01:29,214
Linda, ngizokwenza futhi.

348
01:01:35,880 --> 01:01:39,131
-Ngingenza kangcono.
-Akumele ukwenze manje.

349
01:01:46,880 --> 01:01:49,381
-Ngingenza kangcono.
-Akunandaba.

350
01:01:49,714 --> 01:01:51,214
Usho ukuthini?

351
01:01:51,797 --> 01:01:54,256
Tinja, ingabe uthanda ngempela i-gymnastics?

352
01:01:54,339 --> 01:01:57,548
-Kungumdlalo omuhle.
-Yebo...

353
01:01:59,297 --> 01:02:02,755
Ngicabanga ukuthi kubalulekile kumama wakho
ukuthi wenza kahle kukho.

354
01:02:05,672 --> 01:02:06,964
Sawubona...

355
01:02:08,880 --> 01:02:11,005
Uyafuna ukungibona ngenza isondo lenqola?

356
01:02:22,464 --> 01:02:26,089
-Bekuyini leyo?
- Ngizohamba ngishintshe.

357
01:02:57,922 --> 01:02:59,464
Ingabe konke kulungile?

358
01:03:11,714 --> 01:03:13,339
Thinja, vula umnyango.

359
01:03:26,548 --> 01:03:27,755
Thinja...

360
01:03:30,131 --> 01:03:32,006
Kungani ngingamfoneli unyoko manje?

361
01:03:37,839 --> 01:03:40,506
Thinja! Thinja!

362
01:03:42,006 --> 01:03:43,755
Vula umnyango!

363
01:03:46,464 --> 01:03:48,672
Yekela!

364
01:03:53,880 --> 01:03:55,548
Cha! Ima!

365
01:04:07,755 --> 01:04:09,548
Ingabe kukhona ongakusho?

366
01:04:11,506 --> 01:04:14,047
Sengipakishile.

367
01:04:14,423 --> 01:04:17,047
Ngingahamba uma kufika umama noma...

368
01:04:20,755 --> 01:04:23,880
Ngingagibela ibhasi eliya ekhaya uma uthanda.

369
01:04:25,339 --> 01:04:27,797
Ngeke kudingeke ukuthi uphinde ungibone.

370
01:04:35,881 --> 01:04:37,464
Akekho oya ndawo manje.

371
01:04:37,548 --> 01:04:39,714
Kufanele ucabange ukuthi ngingumuntu osabekayo.

372
01:04:40,672 --> 01:04:42,589
Awuyena umuntu omubi.

373
01:04:43,214 --> 01:04:45,922
Ngisho, ubukade umzuzwana odlule.

374
01:04:46,006 --> 01:04:47,755
Ngiyaxolisa.
Ngiyaxolisa.

375
01:04:47,839 --> 01:04:49,172
Sawubona.

376
01:04:50,256 --> 01:04:51,964
Kulungile.

377
01:04:53,464 --> 01:04:55,089
Ukuxolisa kwamukelwe.

378
01:05:00,131 --> 01:05:03,047
Mhlawumbe uke waba nokuningi kakhulu
ukucubungula kamuva nje.

379
01:05:07,714 --> 01:05:11,423
-Sizoyixoxa nomama wakho.
-Cha, ungamtsheli.

380
01:05:11,506 --> 01:05:15,464
Ungasho lutho kuye.
Ngizokwenza noma yini.

381
01:05:18,006 --> 01:05:20,839
Ingabe lokho kwakungenxa yomncintiswano?

382
01:05:22,131 --> 01:05:26,173
Cha. Ngisho...

383
01:05:29,548 --> 01:05:30,881
Ungangitshela.

384
01:05:34,464 --> 01:05:37,131
Sawubona! Usukulungele?

385
01:05:38,423 --> 01:05:41,256
Ake sihlole ukuma kwakho,
bese siyahamba.

386
01:05:42,006 --> 01:05:44,881
Ngizoqala ukuqopha
uma uqala ukwelula.

387
01:05:46,797 --> 01:05:48,423
Kwenzekeni esandleni sakho?

388
01:05:50,755 --> 01:05:53,506
Ngibe nengozi eshabhu.

389
01:05:53,589 --> 01:05:57,173
Sthandwa, ngikutshelile ukuthi uqaphele
ngamathuluzi akho.

390
01:05:57,839 --> 01:05:59,381
Kulungile, asihambe.

391
01:06:01,672 --> 01:06:04,881
Khumbula ukukhomba izinzwane zakho
njengoba ungibonisile.

392
01:06:09,131 --> 01:06:10,839
Vala izindlebe zakho.

393
01:06:10,922 --> 01:06:13,173
Sawubona, sina.

394
01:06:13,256 --> 01:06:16,298
Tinja, ungenza kangcono. Sawubona.

395
01:06:23,423 --> 01:06:26,589
Tinja, umbuzo wokugxila kuphela.

396
01:06:29,131 --> 01:06:31,131
Ngiyaxolisa, sithandwa.

397
01:06:31,714 --> 01:06:33,506
Sikuvusile?

398
01:06:35,964 --> 01:06:39,714
Ingabe u-Tinja wayenomsindo kakhulu? Ingabe yena?

399
01:06:42,047 --> 01:06:45,339
Ingane kaMama ethandekayo? I-WHO?

400
01:06:45,756 --> 01:06:46,922
I-WHO?

401
01:06:50,214 --> 01:06:52,047
Kulungile, Tinja, kufanele sihambe.

402
01:06:54,298 --> 01:06:56,173
Ngikufisela inhlanhla!

403
01:06:56,256 --> 01:06:58,339
Ingabe... Ngabe uHelmi akezi?

404
01:06:58,423 --> 01:07:00,298
Cha, uTero noHelmi bazohlala lapha.

405
01:07:00,381 --> 01:07:03,964
-UHelmi kufanele ahambe nathi.
-Tinja, sijahile.

406
01:07:04,047 --> 01:07:07,881
-UHelmi kufanele ahambe nathi.
-Sizofika sekwephuzile emncintiswaneni.

407
01:07:08,465 --> 01:07:10,672
Sidinga ukukhuluma.

408
01:07:11,922 --> 01:07:14,589
Thinja, avalelise kuHelmi.

409
01:07:14,672 --> 01:07:16,256
Hamba kahle, Helmi.

410
01:07:52,339 --> 01:07:55,131
Ngicela uyohlala ezilalelini.

411
01:07:57,006 --> 01:07:58,381
Tinja.

412
01:08:09,589 --> 01:08:11,256
UMatias.

413
01:08:31,131 --> 01:08:34,214
Alli, musa. Alli, musa.

414
01:08:34,298 --> 01:08:35,465
Alli, musa.

415
01:08:36,340 --> 01:08:38,881
Ungowokugcina. Ilethe.

416
01:08:45,589 --> 01:08:46,839
Tinja.

417
01:10:12,631 --> 01:10:14,964
- Ingabe lokhu kubuhlungu?
-Cha.

418
01:10:15,548 --> 01:10:17,465
Angicabangi ukuthi iphukile.

419
01:10:21,465 --> 01:10:22,756
Asambe.

420
01:10:26,465 --> 01:10:27,923
Isihlakala sakhe?

421
01:10:49,964 --> 01:10:51,672
-Tero.
-Thula.

422
01:10:52,089 --> 01:10:53,548
Tero, uyini wena--

423
01:10:53,631 --> 01:10:55,672
Ingabe uyaqonda
yenzeni indodakazi yakho?

424
01:10:55,756 --> 01:10:57,672
Tinja?
Nini?

425
01:10:57,756 --> 01:10:59,839
Manje. Umzuzwana odlule.

426
01:10:59,923 --> 01:11:01,797
Sisanda kuvela emncintiswaneni.

427
01:11:04,422 --> 01:11:06,089
Uke waphuza?

428
01:11:08,006 --> 01:11:11,256
-Iya esihogweni.
-Kungani ukhuluma kanjalo?

429
01:11:11,340 --> 01:11:13,173
Bengithi sisemncintiswaneni.

430
01:11:13,256 --> 01:11:17,089
Angikhathali ukuthi ubukuphi,
kodwa awuzi lapha.

431
01:11:17,173 --> 01:11:21,131
-Ini?
-Uzibona wena kuphela, huh?

432
01:11:21,631 --> 01:11:24,088
Indodakazi yakho ikwenzile
izinkinga ezinzima,

433
01:11:24,172 --> 01:11:26,088
futhi angifuni lutho ngabo.

434
01:11:28,172 --> 01:11:29,589
Linda lapha.

435
01:11:30,672 --> 01:11:32,131
I-Tero.

436
01:11:38,048 --> 01:11:39,881
Ukuphi?

437
01:12:08,048 --> 01:12:09,381
Umama.

438
01:12:40,923 --> 01:12:45,464
Bengifisa sengathi ungenza kanjalo
okungenani ngivumele ngijabule.

439
01:13:23,256 --> 01:13:25,256
Wenzani ekhaya ekuseni kangaka?

440
01:13:26,006 --> 01:13:27,340
Ini?

441
01:13:27,423 --> 01:13:30,256
-Hhayi-ke, uTinja wagcizelela.
-Yini--

442
01:13:38,798 --> 01:13:40,423
Ulahlekile.

443
01:13:44,215 --> 01:13:45,714
Kuhle ukuba nawe ekhaya.

444
01:14:11,881 --> 01:14:13,382
Hamba.

445
01:14:17,839 --> 01:14:19,756
Cha. Ungakwenzi.

446
01:14:20,507 --> 01:14:23,215
Ngifuna uyeke ukwenza izinto.

447
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
Tinja.

448
01:14:38,673 --> 01:14:40,465
Wenzani lapho?

449
01:15:00,965 --> 01:15:02,507
Sawubona, wonke umuntu.

450
01:15:03,215 --> 01:15:05,465
Bengifuna ukwenza isibuyekezo

451
01:15:05,548 --> 01:15:09,131
kusukela ukusakaza kwami bukhoma kwaphela
ngendlela ephawulekayo.

452
01:15:15,798 --> 01:15:17,465
Sawubona, wonke umuntu.

453
01:15:17,548 --> 01:15:19,423
UTinja wenza kahle,

454
01:15:19,507 --> 01:15:24,090
futhi sifuna ukukubonga,
nonke,

455
01:15:24,173 --> 01:15:26,673
ngemiyalezo yenu yothando nokwesekwa

456
01:15:26,756 --> 01:15:31,006
futhi ngokuba yisimangaliso kithi.

457
01:15:31,090 --> 01:15:33,340
Uyingxenye yomndeni wethu.

458
01:15:41,631 --> 01:15:43,215
Sawubona, wonke umuntu.

459
01:15:43,839 --> 01:15:47,756
Ngiyazi njalo ngithi
kuhle kanjani konke,

460
01:15:47,839 --> 01:15:53,923
kodwa ingxenye ebalulekile ngokulinganayo
ezimpilweni zethu zansuku zonke ziyehluleka.

461
01:16:00,465 --> 01:16:01,798
Umama.

462
01:16:04,382 --> 01:16:05,714
Ini?

463
01:16:06,215 --> 01:16:11,298
Ngingaba ngcono. Ngingakwazi ukuyenza.

464
01:16:11,673 --> 01:16:13,173
Uyanuka.

465
01:16:25,423 --> 01:16:26,631
Tinja.

466
01:16:47,549 --> 01:16:49,382
Wenzani lapha?

467
01:16:50,257 --> 01:16:51,714
Woza. Ngiyakudinga.

468
01:16:57,298 --> 01:16:59,798
Izinwele zakho zibukeka kabi.

469
01:17:03,589 --> 01:17:05,173
Zibheke wena.

470
01:17:10,173 --> 01:17:13,090
Unganyanyeka kanjani?

471
01:17:53,382 --> 01:17:55,048
Tinja, ngiyeke!

472
01:18:01,965 --> 01:18:06,631
Tinja. Tinja. Yekela!

473
01:18:33,006 --> 01:18:34,631
Hamba!

474
01:18:36,173 --> 01:18:38,048
Uyangizwa? Hamba!

475
01:18:39,715 --> 01:18:41,048
Angikufuni!

476
01:18:42,673 --> 01:18:44,715
Akekho okufunayo!

477
01:19:17,756 --> 01:19:18,923
Yini...

478
01:19:21,090 --> 01:19:22,549
Kwakuyini lokho?

479
01:19:23,840 --> 01:19:26,549
Ngi...ngichamisele.

480
01:19:28,549 --> 01:19:30,715
Konke kuyiphutha lakho.

481
01:19:33,257 --> 01:19:36,215
Ngifuna ukuthi ihambe.

482
01:19:41,756 --> 01:19:43,756
O, ingane.

483
01:19:48,299 --> 01:19:51,923
Intombazanyana kamama emnandi.

484
01:19:53,465 --> 01:19:55,507
Sthandwa sikamama.

485
01:21:18,590 --> 01:21:19,798
Ingabe konke kulungile?

486
01:21:25,549 --> 01:21:28,673
Kunomuntu lapha.

487
01:21:29,299 --> 01:21:30,715
Ungabuzi ukuthini.

488
01:21:32,798 --> 01:21:36,382
Kubukeka sengathi uTinja, kodwa akuyena uTinja.

489
01:21:37,382 --> 01:21:40,173
Konke kuyiphutha lakho.

490
01:21:40,715 --> 01:21:43,299
Sizoyinakekela,
futhi konke kuzolunga.

491
01:21:43,382 --> 01:21:47,507
-Bekungelona iphupho elibi.
-Uqinisile, sithandwa.

492
01:21:48,798 --> 01:21:50,465
Mbhekisise uMatias.

493
01:22:59,507 --> 01:23:00,756
Cha!

494
01:23:14,048 --> 01:23:15,299
Umama.

495
01:23:15,882 --> 01:23:17,048
Siyitholile.

496
01:23:21,299 --> 01:23:22,882
Uzokwenzenjani?

497
01:23:23,798 --> 01:23:25,965
Ubufuna ukukuqeda, akunjalo?

498
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Yebo, kodwa...

499
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
Ngachamisela.

500
01:23:46,840 --> 01:23:48,882
Konke kuzolunga.

501
01:23:50,299 --> 01:23:51,673
Cha!

502
01:24:23,673 --> 01:24:27,257
No. No. No. No.

503
01:24:47,341 --> 01:24:48,631
Tinja.

504
01:25:36,341 --> 01:25:39,590
Umama.